原标题：上外高翻英语口译总分第三，这是我的4000+字考研经验帖
这是 高翻考研发出的第 257篇文章
写在前面
by 胡学长
让我们迅速过一遍熟悉的报喜环节。
昨天我们已经更新了2019年上外高翻英语笔译考研经验帖，今天更新的是上外高翻口译考研经验帖。
本文作者@你肆 (这也是她的微博名)为胡学长团队学员，先后参加过全年课程的7~12月份课程、考前分享会、冬训营和模拟面试等，今年报考的是上外高翻英语口译，初试与最终排名都是第三，成绩非常不错。
一大批经验帖即将来袭，未必每篇都适合大家。但要说明的是，每一篇背后都隐藏着一个关于努力和拼搏的故事。推文很短，无法将故事彻底说清道明。我们希望的是，大家看完这篇文章，能够更加认真地书写自己的故事。
欢迎大家分享或点赞，祝阅读愉快。
上外高翻英语口译总分第三
这是我的4000+字考研经验帖
by 你肆
1
基本情况
应届生，出身普通二本，英语专业。专四71，已通过上海中高口、CATTI三笔三口二笔二口考试。报考上外英语口译，初试402排名第三，最终以总分第三录取。
择校的过程非常简单，我暑假时得知自己通过三口二笔，决定要报就报最好的学校，于是目标学校范围缩小到北外上外。又因为家在南京，上海离家比较近，气候也差不多，最终敲定了上外。
大二暑假去北京考研上了三口课，决定考研之后报名了胡学长的课程+批改，从7月上到12月。寒假报了冬训营，为复试做准备。
真正意义上的复习是从7月放暑假开始的，我大四没课，所以一直在家里学习。我的作息非常不常规，白天八九点起，晚上十二点到一点之间结束，前期中午午休1小时，后期30分钟。可能我是夜型人，白天起太早会让我学不进去，于是我就一直使用这样的作息。强度最大的时候每日有效学习时间也不超过11小时（事实证明分数和学习时段、时长并没有太大联系）。
很多人非常关心我的时间分配，但真的没有任何特别之处……复习后期上午会留出来做点政治选择题，其他时间就是交替学习剩下三门科目而已，没有固定的顺序和时长，每周确保做完作业听完课就行了。
2
初试
（1）政治
得分66。
紧跟考研不动摇！我高中是理科，所以并没有什么基础可言。上外算技术分时政治分是×0.1，因此我的目标就是考及格。
我大概是10月才开始复习政治，1000题太多了没来得及做完，肖八肖四的选择题做了2-3遍，另外还用了考研、考研和刘源泉的模拟题练选择题。大题只背了肖四，最后考场上算是边背边瞎发挥，总之得了66我非常非常满意。
提示：真题的选择题和任何一份模拟题都不太一样，一开始会觉得很陌生，正常做就行了。千万不要自己吓自己，不要丧失信心，不要直接放弃其他科目，连考都不考……
（2）基英
得分81。
- 长阅读
去年9月到11月坚持每天阅读TE，基本没断过，一开始会觉得有困难，但是慢慢就能顺下来了。不会特意背诵文中的生词，重点一般放在行文结构和一些可以套到作文里的万能句型。
另外上课的时候也跟着课程读了卫报的long read栏目，其实后面就会发现，长阅读主要是事例比较多，观点的数量也还好，所以读的时候注意标记，区分观点和事例，这样应该可以轻松一些。
但考试的文章风格和TE很不一样，今年感觉又有点偏科技了。实话说我没看懂内容，只能大概推出每部分的作用……答题答得也一言难尽，所以对于考试我实在是说不出什么名堂。
反正稳住心态吧，毕竟阅读40分，还有60分的作文呢。我当时做阅读做到一个多小时，就立刻跳到后面去写作文了，写完作文才回头继续做阅读。
- 英语作文
英语作文算是我最有信心的部分了，手写批改期间所有的英语作考研得了A，所以更有信心了hh 上外的卷子里英语作文占了60分，所以一定要抓住这个大头。下面是我关于英语写作的建议。
1. 明确“有输入才能输出”，平时不阅读是不太可能写出好作文的。阅读外刊时特别要注意作者是如何推进观点和展开观点的，一些实用的观点句和事例可以积累下来。不时进行几次主题阅读，阅读同主题的多篇文章，丰富素材库。
2. 考场作文只使用熟练的语法/句型/词汇，不要随意使用不确定用法的内容。只在有必要的时候写长句，绝对不刻意制造长难句。练习时先确认好单词和用法再写。我个人觉得观点事例充实的重要性大于词汇句型炫技，在作文里体现出自己的想法是很重要的。
3. 好好写字，不一定字体要有多美，但是尽量写清楚，减少不必要的连笔（非常重要）。
4. 800字的作文和400字的差距主要是在事例的丰富程度上，观点只需要多想一两个，所以可以多准备一些事例素材，慢慢就可以习惯800字的作文了。
5. 拿到一个题目后有时会跟我爸简单描述一下我的想法，然后我爸会说一些他的看法，这种方式可以帮助我从多角度思考。
- 翻译
得分126。
我自己不太会给自己修改，所以果断报批改。批改翻译的两个学长都特别细心，点名赞美！
理论的书看了一点，但重点还是练习。我每周跟着课程的安排做一篇EC，一篇CE。除了参考译文，我还会查看其他同学的作业，学习一些我觉得译得很巧妙的部分。
除了课堂作业以外，有时我爸会给我带《参考消息》回来看，我会重点浏览双语板块。暑假期间还时常视译TE的文章给我爸听，虽然他不懂英语，但他爱看新闻，所以有时候他能结合背景知识指出我的错误，或者为我进行一些简单的科普，帮我节省了查资料的时间。
EC部分不要完全贴着原文的句式，要抓住信息并用地道的中文翻出来，必要时刻可以小调顺序。考试期间不认识的单词结合上下文模糊处理，不要被小地方打乱了整体节奏。
CE部分一定要学会处理原文，去掉重复的部分，简化花里胡哨的部分，然后不要犯语法和拼写错误。平时做作业时可以查一查China Daily里同主题的文章，尤其碰到中国特色话题时可以先学习一下别人是怎么写的，慢慢就会get到。
（3）汉百
得分129。
百科就是个美丽的意外，我说我没看过金庸大家肯定是不信的，但是事实就是这样……我作文全是现场胡诌的，诌到我自己都信了。
- 问答题
我复习期间先把后面提到的考试读物都读了一遍，再跟着课上学长的讲解划划重点，然后反复温习重点部分。考前我用几页A4纸整理了我预测的重点内容，并集中背诵（其中也准备了一点点金庸，我查了百度百科，记了《笑傲江湖》、令狐冲、任盈盈等关键词，但并没有时间研究具体的故事情节，所以最后作文也算是沾了点光）。
考试的时候尽可能多角度展开，反正都是开放性的题目，不要拘泥于书本知识，想到合理的观点都可以往上写。
- 作文
没看过金庸怎么办，那就编啊！
作文的要求还是比较明确的，需要写到“传播中华优秀传统文化”和“创新武侠小说写作技巧”方面的影响，前者好编一点，所以我写两点，后者对于没看过的人来说有难度，所以我写一点，避免翻车。这样一篇经典的三段式作文就来了，加个开头结尾正好800字。
前面两点不说了，后面一点我是这样编的：金庸在写武侠小说时，将中国书法中的特色融入小说当中。然后就开始天马行空，强行找出武侠打斗和书法气韵中的共同点，并将它们联系在一起，试图证明我的观点成立。（这真的是太好笑了，我编完都觉得很搞笑。但我觉得这个观点不太容易被完全否决，你可以不同意，但是不能说我错）
复习期间看了高中的优秀学生作文集、南方周末APP和澎湃新闻上的社论，另外每周按照课程要求写一篇作文并上交，每周发下来的作文可以说是惨不忍睹。语文作文是我最没信心的一部分，我甚至写不出一篇让学长满意的作业，最后的结果我也比较意外，竟然考得蛮高的。
（4）参考书
??基英部分
TE为主，其他的说实话没怎么看
??翻译部分
《非文学翻译理论与实践》
《高级英汉翻译理论与实践》（没看完）
翻译部分理论看看就得了，上外并不考理论，重点还是得练。
??汉百部分
《中国文化读本》
《中国文化要略》
《中国历代政治得失》
《经典常谈》
3
复试
（1）复试笔试
得分85。
今年直接考了保送考试的原题，翻译EC、CE各一小段，加上冬训营讲过这两道题，所以一小时显得异常充足……除了上课材料之外没有再练其他笔译，并且最终得分都大差不差，因此复试笔试这部分就没啥可说的了。
（2）复试面试
得分89.8。
口译历年面试题型非常稳定，两段3分钟左右的无笔记复述，一段EC一段CE。
我报了冬训营，所以课上的材料我都有练习。另外我还自己去speech repository下了一堆视频，自己在家练。
每天晚上我让我爸（并不会英语）坐我对面，这样可以模拟现场的感觉。练习结果有好有烂，有时候特别顺利，有时候中途死机。中间有段时间很没成就感，特别焦虑，觉得自己太差了……我每天会把复述的主题和简单自我点评发给我朋友，也特别谢谢我朋友能包容我的这些碎碎念。
考试之前报名了胡学长组织的模拟面试，学姐针对我的表现提出了一些实用的建议，也回答了我的疑问，比如考试的环境、与考官的距离以及视频语速等，让我感觉踏实多了，考前也按照学姐说的方法反复进行心理建设，特别感谢学姐的帮助。
正式考试时有5位考官，4个中国老师，1个外教。我自己感觉EC做得不好，中间一段没怎么跟上，到现在都说不清楚EC到底考的是什么内容。但我那时候心态蛮稳定的，立刻将注意力转移到CE上，CE我觉得做得还挺好的，要点都记住了，说得也比较有自信。全程我都积极与主考官对视，尽量用有自信的声音说话，这两点做的还是可以的。
面试期间总共提了两个问题。EC结束后主考问我关于某部分还有没有想要解释的，但是那部分我确实没怎么听懂，所以只把记得的部分说了下。说完后有一位考官轻轻地笑了下，应该是没说对。
CE比较好笑，考的内容是“催婚”，但我不知怎么全程都忘了提这个现象发生在中国。全部讲完后主考问外教有没有问题要问，外教表示只有一个very simple question，“你说的这个现象是发生在哪个特定的国家？”我真的……恍然大悟。立刻回答了“China”，其他4个考官集体笑死，最后考试就结束了，全程大约一刻钟。
个人认为这边面试还是非常公平的，首先考生只能报考号，不能说姓名和学校，简直是垃圾出身的福音……然后每考四人，考官就会停下来讨论一次，某种程度上避免了遗忘和混淆。
重要提示：
1. 不要乱喝鸡汤，感动自己，以为学习时间长＝效果好，真的没必要这样折磨自己。学习的时候认真投入，休息的时候好好休息。
2. 如果在社交平台打卡让你觉得很累很有负担，那就不要做，不要强迫自己做不喜欢且非必要的事。
3. 报考你喜欢的专业和对你口味的学校。复习你不喜欢的专业课是非常辛苦的，因为你会觉得特别累，而且文科类的话还不一定能出成果。我很喜欢我的专业课，复习的过程就有点”痛并快乐着”，几门交替进行，不会感觉很辛苦。
4. 只需要对自己的努力负责就可以了，不要整天想些有的没的，比如要证明自己，要让父母老师骄傲等等，这些只会加重思想包袱，没啥好处……只要你考完觉得不后悔就是最大的成功了！
5. 我自己感觉这次考试的结果绝不只是半年突击的成果，而是我大学期间一直没有放松学习的成果。我从大一开始就持续参加不同的考试，没有懈怠。我建议低年级的同学有机会的话多参加这类考试，一方面是督促自己学习，一方面是为择校提供依据。
4
最后的话
这篇经验贴到这里就结束啦。
在此特别感谢父母对我的支持，帮助我练习，替我支付学费，以及容忍我奇怪的作息时间……
也要感谢朋友们，谢谢你们帮助我排解负面情绪，一直鼓励我，感恩大家5555
最后要特别感谢帮助过我的学长学姐和老师，复习期间我的阅读水平有了很大进步，多亏有你们。最后祝这篇文章的读者都能取得好成绩，实现自己的梦想！
??
阅读上一篇经验帖
加入4月份及余下全年课程
与胡学长的团队一起踏实备考高翻
戳此了解详情
读更多干货文章
加入考研群和外刊群返回搜狐，查看更多
责任编辑：
