although mental health is the cure-all for living our lives,it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.
根据npc切分
although mental health is the cure-all
for living our lives,
it is perfectly ordinary
as you will see
that it has been there
to direct you
through all your difficult decisions.
npc核心知识
1.看到从句c引导词（although，as，that）要留意，其后往往引导了一段修饰/说明，或标志着断句。
2.看到介词p（for，through）要留意，其后面的内容往往起修饰作用。
3.看到非谓语动词n（to direct）要留意，其后面的内容往往起着修饰作用。
4.修饰的就近原则：后面的修饰通常用于修饰紧靠其左边的内容，但我们也需要结合意思判断其具体的修饰对象。
参考翻译
虽然心理健康是我们生活的灵丹妙药，但是它极其普通，因为你会发现，他一直都在，指引着你度过你所有的艰难抉择。
翻译解析
1.补译转折词。根据中文转折的表述，前文有【虽然】，后面需要补译【但是】。
2.适当的转译。结合句意和句子结构，将某些单词的词性进行转译使中文表达更为通顺。如【对我
们过生活而言】转译为形容词性【我们生活的】；介词【through】转译为动词【度过】。
3.适当意译。结合句意和句子结构，对某些表达进行意译。如【see】译为【发现】；【that is has been there】译为【它一直都在】。
4.【as】引导原因时，译为【因为】。
重点词汇&搭配
cure-all
n.万灵药
ordinary
adj.普通的；平凡的
mental health
心理健康
difficult decisions
艰难的抉择
句子解析
1.从句c（状语从句）：although mental health is the cure-all 虽然心理健康是灵丹妙药
从句首开始，到【cure-all】结束。结束的原因是后面出现了介词p【for】，引导了修饰部分。
这里，从句c引导词【although】引导的内容，根据意思判断表面了一种转折让步的关系。
2.介词p：for living our lives,对我们生活而言
从介词p【for】开始，到逗号结束。
这里，介词p【for】引导的内容，根据修饰的就近原则，判断其修饰对象为紧靠其左边的【cure-all】，说明是什么样的灵丹妙药。
翻译提点
此部分直译【对我们过生活而言】，结合上一分句，将其前置，并转译为形容词性【我们生活的】更为通顺恰当。
3.it is perfectly ordinary 但是他极其普通
从逗号开始，到【ordinary】结束。结束的原因是后面出现了从句c引导词【as】，引导了一段内容。
这个部分有主有谓，意思和结构都是完整的。
翻译提点
根据中午转折的表述，前文有【虽然】，这里需要补译【但是】。
4.从句c（状语从句）：as you will see 因为你会发现
从从句c引导词【as】开始，到【see】结束。结束的原因是后面出现了从句c引导词【that】，引导了一段内容。
这里，从句c引导词【as】引导的内容，根据意思和句子结构，判断其表述的是一种原因，即补充说明【it is perfectly ordinary】的原因是什么。
翻译提点
【as】引导原因时，译为【因为】。
【see】结合句意，译为【发现】比直译【看】更合适。
5.从句c（宾语从句）：that it has been there 它一直都在
从从句c引导词【that】开始，到【there】结束。结束的原因是后面出现了非谓语动词n【to direct】，引导了修饰成分。
这里，从句c引导词【that】引导的内容，说明了【发现】的内容是什么。
这部分直译为【它在那里】，结合其完成时态和后文的【all】，这里译为【它一直都在】更为通顺恰当。
从句c引导词【that】省略不译。
6.非谓语动词n（不定式做状语）：to direct you 指引着你
从非谓语动词n【to direct】开始，到【you】结束。结束的原因是后面出现了介词p【through】，引导了修饰成分。
这里，非谓语动词n【to direct】引导的内容，补充说明了【it has been there】做什么。
7.介词p：through all your difficult decisions.度过你所有的艰难抉择。
从介词p【through】开始，到句末结束。
这里，介词p引导的内容，根据修饰的就近原则，结合意思，判断其修饰的是其左边的【direct you】，说明了【指引你】怎么样。
翻译提点
介词【through】直译【通过】，这里转译为动词【渡过】更为通顺。
