???
桃花坪位于群山环抱之间，其西北诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，虎形山也。春夏之交，野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，白云悠然于其上。顶有天池，名曰“素绚”，甘泉清冽，鱼翔浅底，水波不惊。若倚池而东向望，极目远眺，山峦叠嶂，群峰连绵，大有“登泰山而小天下”之感。
?
午饭已食，小憩苏醒后，领队前来询问mary：“小姐姐，你们四人是否有兴趣与我们一道前往素绚天池，饱览风光？”mary迟疑不答，光看着张三老师。
?
“有此良机，我们一道前去吧！”张三老师笑着说道，“《论语》中有言‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮’，天池名字正匹配你和小缇两位‘硕人’。”
?
?
历时三小时有余，四人随踏青队一同登顶，并在天池旁的绿地上“安营扎寨”。ivan伫立山巅，望穿千里之外，碧波万顷，跌宕无垠，感慨万千。
?
ivan：“‘会当凌绝顶，一览众山小。’古人诚不我欺！”
?
张三：“对于远景，我们能一览无余，只因我们站在虎形山这一巨人的肩膀上呀！‘汉语写作与百科知识’备考其实也是如此，想要一览考点、明了重点，也得站在历年真题（含回忆版）的肩膀上。”
?
mary：“咦！为什么要站在历年真题的肩膀上呢？真题不就是在临考前用来模拟考试吗？”
?
张三：“小美此言差矣！真题绝不单单只是在临考前用于检验备考效果和模拟考试氛围用的，我们应该在目标院校决定过程中就应与之会面。”
?
tina：“这么早就看真题有什么用呢？”
?
张三：“不仅有用，而且有大用。确定目标院校的其中一环就是要清楚了解百科真题是否符合自己的胃口，是否匹配自己的能力。例如，上外喜欢时政类问答分析题、复旦往往会考察文言文功底等。要是自己看到分析问答题就流泪，看到‘之乎者也’就崩溃，自然这些院校就不是你的最优选。”
?
ivan：“那看真题还有什么用呢？”
?
张三：就百科而言，看真题可以观其大略。百科这一门虽然包罗万象，但概括起来可大致分为以下几个方面：
时事热点
中国历史
中国思想史
诗文书画
科技民俗
西方历史
西方哲学
外国文学史和中西翻译简史
……
?
mary：“还是有点多！这些方面，难道我们都需要掌握吗？那还不得杀死多少脑细胞呀？”
?
张三：这就是为什么要研究目标院校的百科真题呀？不同mti院校对百科出题方向各自有所侧重。比如——
北外对中国的诗文书画以及外国文学史情有独钟；
外交学院对科技民俗等近乎偏爱；
广外年年紧跟党中央的时政热词步伐；
上外和复旦对文言文功底有硬性要求；
武汉大学恋恋不忘中西方翻译理论与中国传统文化等等。
?
tina：“明白了，也就是我们要把主要精力放在目标院校的高频考点上，抓大放小，不要眉毛胡子一把抓。”
?
张三：“小缇总结得很棒！有的放矢，方能事半功倍……”
?
ivan：“那应用文的出题方向是不是也可以从真题中找到答案？”
?
张三：小爱同学，‘始可与言诗已矣,告诸往而知来者。’查看真题也就知道，应用文部分一般要求考生根据所提供的场景信息写一篇文章。常见包括——
说明书、通知、自荐信、倡议书、发言稿等；
要求格式正确，情景合理，语言规范；
该部分字数要求450字左右，分值在40分上下。
不同院校出题侧重方向不一，有的喜欢书信类，有的喜欢函件类，还有的喜欢公文类。
?
mary：“我手机里还保存不少不同院校的往年应用文真题呢，分享给你们看看。‘文体部门招聘新成员的启事’（北京外国语大学）、‘翻译公司招聘计划书’（南开大学）等”。
?
tina：“‘给教授写一封参加其翻译项目的自荐信’（南京师范大学）、‘大学新生代表发言稿’（同济大学）……感谢mary姐的分享。”
?
张三：养兵千日用兵一时呀！大家给小美点赞。真题也会告诉我们论述文体的侧重点——
该部分院校会要求考生根据所给定的题目或材料等，写出一篇现代汉语作文。
要求也是语言通顺，结构合理，逻辑清楚，立意正确等。
分值在60分左右，字数通常不少于800字或1000字。
有的学校喜欢考查人文类话题材料，有的偏爱翻译前沿观点，还有的钟情社会热点问题等。
?
ivan：确实如此！我这里也有前不久下载的真题，给你们分享。正如老师所说，大致分享三类：
材料话题类之‘小草与大树’（湖南师范大学）
社会热点类之‘老年人养老问题’（上海交通大学）
翻译前沿类之‘谈谈你对人工智能的看法’（广东外语外贸大学）
?
张三：“三位资源共享，研路携手相伴，真是再好过啦！真题看似不语，实则大音希声，得是有心人才能听见它的心声呀！真题有如藏宝图，更多的宝藏就有待你们自己去探索与发现啦。”
?
?
黄昏的虎形山，晚霞似锦，雾气缭绕，群鸟环飞。五柳先生的千古名句“山气日夕佳，飞鸟相与还。”正入眼帘。
?
张三：“此中有真意，欲辨已忘言！”
?
mary：“老师，不如再给我们解读解读往年‘汉语写作与百科知识’真题的真意吧？”
?
张三：“真题暂时点到为止，不过关于经验贴倒是可以闲聊几句。因为不少人并不懂得如何正确打开考研经验贴。”
?
ivan：“了解经验贴还不容易！我都下载好了一百多篇学长学姐的mti经验贴，真不是我吹，我可能是全网最全。”
?
张三：“即使将所有经验贴一网打尽，你也充其量算是个经验贴‘保管员’。不过不怪你，这是考研人的通病。”
?
tina：“实不相瞒，我也是典型分子之一。因为自己也是‘大姑娘上花桥——头一回’，难免有点急于求成。我花了老长时间，到处搜刮经验贴，搜到之后，一篇又一篇地看，但每一篇都是匆匆浏览，总想从中找到最好、最适合自己的那一篇。”
?
mary：“‘贪多嚼不烂’，经验贴也好，复习资料也罢，都在于读透，而不在于读多。经过上次考研，我就明白了，与其做经验贴的占有者，不如精选一到两个做踏实的执行者。”
?
张三：“小美的肺腑之言，是付出了血和泪的代价得出来的。在踏实执行的过程中，还需提防‘教条主义’，不可对经验帖中的内容全面照搬，方法全面借鉴，完全不顾个人情况。”
?
ivan：“这个有点难哦！一般都对考上的学长学姐有点崇拜，看经验帖有着膜拜大神的心态。总感觉他们经验帖的每句话都是对的，好像只要按照文章说的做，我就可以考上了。”
?
张三：“盲目崇拜也是‘心中之贼’，得破！看前辈们字里行间的精神鼓励和成功之道时，要谨记：存在幸存者偏差。此外，切不可因为文中的只言片语而盲目效仿。”
?
tina：“这个我有发言权。五花八门的经验贴我都见过，经常会看到这样的话：‘我暑假过完了才开始复习’、‘千万别把时间浪费在单词上’、‘议论文就考前写了一篇’、‘应用文只要看格式就行了’……”
?
mary：“千万不可断章取义，误以为考研so easy！话一定要听全！其实有些学长学姐是二战，有了一定的基础，八九份开始也并不迟；单词不用怎么花时间，是因为人家专八优秀；应用文说自己只看格式，定睛一看发现人家文秘科班出身。”
?
ivan：“那考研经验贴的正确打开方式是什么呢？老师，快给我们讲讲吧？”
?
张三：“首先要找到和自己背景相似的经验贴。面对经验贴，普通人只看其过程和结果，于是迷之自信，错觉自己也能考上，照之执行，结果常常不如人意。为何？因为忽略了查看对方原本的功底如何。因此，看经验帖的时候，要参考学长学姐的本科学校、大学四年的专业成绩、阅读与写作习惯等是否与自己相似，千万不能被所谓的成功光环所迷惑。”
?
tina：“找到和自己经历大致相同的经验贴后应该怎么办呢？”
?
张三：“带着目的查看，筛选关键信息，拒绝鸡汤狗血。很多学长学姐比较喜欢撒鸡汤、喷狗血，少则几千字，多则上万字，洋洋洒洒地描写自己从开始考研到考试结束那天的鸡毛蒜皮。这类经验贴直接略过即可！”
?
mary：“确实如此，这类经验帖我以前都当琼瑶剧看，读后除了感觉学长学姐不容易外，对自己好像用处不大。老师，带有目的去看经验贴，应该筛选出哪些关键信息呢？”
?
张三：主要读出以下四点：
第一点是关注经验贴所普及的考研常识，例如目标院校的专业设置、考试难度和报录比等；
第二点是要留心前辈的‘武功秘籍’中关于复习方法和常用参考书目等内容，然后根据自身情况进行个性化设定；
第三点是通过对比分析多个经验贴，明确‘汉语写作与百科知识’在某个时间点前，大部分人会达到什么样的状态，从而把握自己的复习进度。
?
ivan：“那还有一点呢？”
?
张三：“还有一点就是今天上午你最关心的问题呀？”
?
ivan：“降伏其心！”
?
张三：“没错，备考期间，当你感觉动力不足或焦躁不安的时候，不妨去读一些经验贴，因为你总能找到不少相似的境遇。面对相同的问题，看他人是如何有效解决的。回归平常心，恪守‘君子素其位而行，不愿乎其外’，又能继续专注眼下的备考。”
?
mary：“小缇和小爱，温馨提示：看完经验帖之后，无论你从中挑选出多少好方法，模仿制定了多少计划，只有落到实处才是更重要的。”
?
张三：“过来人就是不一样！同时需要注意，落到实处不能东施效颦，要科学借鉴而非刻板照搬。读他人的故事，悟自己的人生。”
?
?
夜幕降临，经过大半天的跋涉与安顿，众人早已饥肠辘辘。为让大家既可以享受天然烧烤，又可以畅聊闲情家常，领队点起了篝火。
?
mary：“篝火晚会太棒了！烧烤取暖二合一。”
?
ivan：“此情此景，最合适围炉夜话！要不，我们一起继续聊聊考研那点事吧？”
?
tina：“好是好，可聊什么呢？不能总聊真题和经验贴吧？”
?
张三：“我们聊聊经验贴甚至不少考研培训师都不曾谈及的‘默会知识’。名词解释作答、应用文写作等都是一种创造性的脑力劳动。凡是高水平的脑力劳动和手工技艺，无一不内含很多的‘默会知识’。”
?
tina：“默会知识？这个词从没听过呢？是什么意思呀？”
?
张三：“默会知识是与显性知识相对的概念。众所周知，显性知识是指能够用语言、文字或肢体等表达清楚的知识。以炒菜为例，自己虽严格遵照某大师的详细菜谱操作，但成品就是没有那么好吃，为什么？因为我们读到的是显性知识，至于火候、比例等细节我们就不得而知了，而这些不易掌握的细节就是默会知识。”
?
mary：“明白了，默会知识也就是隐性知识，是那种往往只可意会不可言传的知识。怪不得说，我们在一般经验贴中看不到，在普通考研培训师那儿也听不到。”
?
张三：“小美说得很对！不过，默会知识虽常常难以言传，却十分重要，人类很多顶级智慧和重要技艺都离不开它。”
?
ivan：“难以表述怎么办呢？我们就没法学到‘默会知识’吗？”
?
张三：“当然可以学到，一般得靠师承。仍然以烹饪为例，新手通过认真观察老师傅的具体做法，用心深细、揣摩领悟师傅为什么要这样做的原因，并在亲自实践过程中受到师傅指点，随后自己不断总结修正，从而逐渐掌握精微之处，洞见烹饪之道的表里。”
?
mary：“对对对！生活中戏剧表演、绘画创作等技艺传承照样离开不老师傅点拨。我们跟着张老师学习，也能学到不少‘默会知识’。”
?
张三：“没错，就汉语写作与百科知识而言，我跟你们直白说出来的东西固然重要，但你们从我这里感知到、领悟到的其实更重要。因为我所知道的远比我能直接表达出来的更多。”
?
tina：“既然默会知识这么重要，为什么很多经验丰富的百科老师，不将他或她心中的默会知识尽可能变为显性知识，造福更多mti学子呢？”
?
ivan：“应该就是因为默会知识难以言说。”
?
张三：“这是其一，其二是有些培训师不愿意用言语文字分享自己领悟的默会知识，害怕‘教会徒弟，饿死师傅’。依我看，对于这种情况完全可以格局大一点，做老师不能‘一招鲜吃遍天’，要吐故纳新、教学相长，秉持‘苟日新，日日新，又日新。’不断‘作新民’。”
?
mary：“有没有可能有些老师虽深谙其道，但是由于自身理论水平有限，于是总结不出来自己的默会知识呢？”
?
张三：“这种现象也有！‘汉语写作与百科知识’这科的默会知识虽然不能完全通过语言文字表达出来，但是如果老师的理论水平越高，表达能力越强，文字功底越深，就越能显化其默会知识。”
?
mary：“那我要好好把您讲得内容记录并整理出来，让更多的mti考生受益，也顺便挣点奶茶钱。”
?
一时，大家都乐了。
?
学海拾贝
?
√真题不仅可以在临考前用于检验备考效果和模拟考试氛围，还可以 助我们一早明智抉择目标院校。
√就百科而言，看真题（含回忆版）就能知道目标院校的高频考点方向，于是合理分配精力，抓大放小。
√ 查看真题，还可以知道目标院校在应用文方面是侧重书信还是公函；在论述文体方面是偏好材料话题类，还是社会热点类，或者翻译前沿类。
√与其做经验贴的“保管员”，不如精选一到两个，做踏实的执行者。
√学习经验贴需提防‘教条主义’、目盲崇拜心理和断章取义习惯，对经验帖中的内容，要科学借鉴而非刻板照搬。读他人的故事，悟自己的人生。
√查看与自身背景相似的经验贴最佳，并且带着目的查看经验贴，筛选出关键信息，拒绝其中的鸡汤狗血情节。
√“默会知识”虽常常难以言传，却十分重要，人类很多顶级智慧和重要技艺都离不开它。
√想要获得更多默会知识，需要明师启迪和自我领悟相结合。
√就汉语写作与百科知识而言，老师直白说出来的东西固然重要，但你们从老师那里感知到、领悟到的其实更重要。
?
?
?
你和高翻之间 只差一个策马
策马（北京总部）
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦a座707室????
