According to the first research to tackle this topic head-on, misnaming the most familiar people in our life is a common cognitive (认知的) error that has to do with how our memories classify and store familiar names.
（难点：现在分词短语做主语+定语从句）
必背语汇
according to 根据
tackle v.解决
has to do with 与有关
classify v. 分类
store v. 存储
你的翻译_________
句子分析
本句为复合句种的定语从句。
主句为misnaming the most familiar people in our life is a common cognitive (认知的) error。主句主语为动名词短语misnaming the most familiar people in our life（叫错我们生活中最熟悉的人的名字），其中in our life（生活中的）做后置定语修饰people。谓语为系表结构is a common cognitive error（是一个常见的认知错误）。
从句为that引导的定语从句，其中that做从句主语，指代error。has to do with意为（与…相关）。how our memories classify and store familiar names（我们的记忆如何分类和存储熟悉的名字）是介词with的宾语从句，和with一起做定语从句的状语。
According to the first research to tackle this topic head-on（根据首个正面解决这一话题的研究）为状语，其中research（研究）有to tackle this topic head-on（正面解决这个问题的）后置定语修饰。
句子翻译
根据首个正面解决这一话题的研究，叫错我们生活中最熟悉的人的名字是一种常见的认知错误，它与我们的记忆如何分类和存储熟悉的名字有关。
