【复试经历】2021年东华大学日语笔译考研复试经历干货(复试经验贴)

第一天资格检查首要是看一些根柢证件，收本科成果单和各种证书的复印件。尽管感触东华不是特别垂青这些，但至少要保证手里有能证明自个日语水平的证书。像本年特别情况可以许多同学没有机缘考n1，这样的话主张去考一下j.test。

面试和书面考试的先后次序如同每年会纷歧样，我这届是先面试再书面考试。日语笔译只需我一自个进了复试，所以压力也不是很大（说到这儿小火伴们可以留心一下，东华尽管标题难度尚可，但近两年的招生人数都很少，报考需稳重）。

面试全程用日语进行，不过不必太严峻，几位教师都非常亲热友爱。首要要做一个简略的毛遂自荐，大约2-3分钟即可，太长了会让教师失

掉耐性。随后每个教师会关于毛遂自荐中的内容发问，结业论文是必定会问到的，所以必定要了解自个的论文。

其间还有一个环节是视译，从桌子上抽一张印着文章的纸，朗读并翻译教师指定的期间。整个进程严肃控制在20分钟之内，时刻到了就结束。

书面考试包括翻译和作文。翻译是10个语句，一半中译日一半日译中，要在30分钟内结束，时刻对错常紧的，没有太多思考的时刻，因而需要有必定的熟练度。翻译考试结束后歇息一会儿就初步作文考试，要在2个小时内结束1000字的日语作文。我其时考的标题是“为了完成我国梦你可以做啥”。

首要写一篇毛遂自荐，多写一些可以展示自个优良一面的内容，留心不要有语法和用词的差错，自个拿禁绝可以找教师协助改一下。字数大约在800字支配就差不多了，写完可以自个念一念计一下时，在2-3分钟支配为宜，最佳不要跨越3分钟。

（需要毛遂自荐精修的同学，可要尽早哦）

然后根据毛遂自荐的内容猜测一下教师可以会问到的疑问，把答复写一写，时不时地读一读自个写的东西，纯熟于心，这样面试的时分不简略卡壳。我一向是自学日语没啥跟人交流的机缘，但因为预备做得很足所以面试时表达得很流通，这样大约能给教师留下不错的形象，实际上也的确拿到了很高的复试分数。

在这儿也给我们举荐一下爱初心炸鸡教师的复试课，因为一初步犹疑要不要报，但后来想报却因为人现已满了而报不上了。

身边许多小火伴跟炸鸡教师和其他爱初心的教师做了一对一的仿照面试，可以发现自个许多缺乏的当地。

（扫描上图进入一对一面试~）

所以主张假定对自个口语表达不太有自傲的可以多多找教师练练，假定真实没有条件的话，自个也要尽可以跟自个喃喃自语多说一点，这样才干够充分保证自个复试的体现。

再说一下视译的环节。我操练视译用的是《天声人语》的书（网上也有许多天声人语的材料，都可以用起来），每篇文章先读1-2遍然后开口翻译，刚初步必定会遇到说不出来的为难情况，但练得多了就会挥洒自若。

（重视【初心日语联盟】每天都会推送新的天声人语，还有音频哦~）

其实视译也不必逐字逐句翻译得那么精准，也不要在一个当地纠结太久，只需大约意思传抵达位就好。

稿件来历：

【2021东华大日语mti】超具体东华大学日语笔译考研初试＋复试经历