??个人情况
本科双非财经一本商务英语专业，排名3/77，专四专八优秀，六级617，口译大赛省一等奖，一些志愿者经历和一些零零碎碎的奖项。我的经历说起来有些传奇，因为先后经历了保研、考研、调剂和二战，可以说为了升学把能走的路都走了一遍：七月拿到上外笔译优秀营员，十月错失保研资格，十二月匆忙一战上外笔译359差两分进复试，今年二战中山大学口译409初试第二，总分第二上岸。一路风尘仆仆，所幸成功上岸。今日动笔，既是纪念，亦希对迷茫中的你们有几分借鉴和鼓舞。
?
前言
一、择校：选择＞努力
从我一战上外的血泪经历就足见选择的重要性。当下社会世态炎凉，报考分数线在国家线附近徘徊的学校（如上外北外）可谓是一种赌博。它们题目多诡谲多变，知识储备要求高，被无数心怀翻译梦的学子视为至高殿堂，二战三战甚至四战者皆有之，竞争极为激烈。而一旦没进一志愿，拿着国家线左右的分数在调剂市场上几乎是无人问津，可以说是“不成功便成仁”。
综上而言，中山大学实是一个极优选：1.985牌子响亮?2.给分慷慨?3.题目中规中矩?4.不歧视双非（相比本科，中大更看重你的实力和本科经历）?5.和同层次高校相比招收人数较多（招收个位数的院校慎报）
?
二、报考中大注意事项
①建议专四达到良好/六级500+
什么水平可以报考中山大学？这实在是一个见仁见智的问题。选择中大前我翻遍了历年的经验帖，最终也找不到一个确定的答案。但我认为一定程度上而言，翻硕的初试成绩≈自身英语水平+备考的努力程度+运气。运气且先不谈。很多所谓裸考上岸者其实早已打下良好的英语基础，但基础不足，则需要努力来凑；基础太差，那就得付出两倍于常人的努力。要在一年里比较顺心地投入备考（不必悬梁刺股），我认为这个基础是比较适合的。
?
②关于口语的锤炼
中大人称复试绞肉机，无论笔译口译，口语都是复试考察的重中之重。准备复试期间每天也要保持3h+的练习，不喜欢口语的话每天高强度练习实在很折磨人。ps:今年录取名单里也有7-8个400+高分复试被刷的，一定要衡量自己对口语的热情是否足以支持备考的付出。
?
③二笔证书≠mti上岸
通过二笔体现的是英语能力（较少犯语法错误、对时间的把控、快速翻译能力等），拥有二笔相当于英语实力有了一定保障。但很遗憾，今年有同学手持二笔证书还是无缘中大，因为mti考的不仅是翻译，还有政治、基英和百科。中大难度粗略排个序大概是是 百科＞翻译＞基英。其他科目也要引起绝对的重视，尤其是百科这门让无数英雄尽折腰。决定奔着中大来之前，一定找一套真题感受一下中大的风格和难度，适合的才是最好的。
?
政治（81分）
作为理科生，政治曾一直让我害怕和抗拒，所幸遇见了宝藏 老师–一个能将知识讲活的好老师，遇见谁我都强推涛涛子。
大方向：听 强化班课程，配合刷1000题→刷模拟题→跟着 / 带背→背诵肖四肖八。二战我基本用ipad看书做题，全程主要用书就是 背诵手册。遇到不懂的知识点或错题翻手册回顾速度很快，方便用红笔做标记，也便于携带。
tips：
①在后期（12月份左右开始）可以跟着 或者 公众号的带背，对于“胸无点墨”的人来说尤为如此，先背了素材脑子里就有东西可以输出。背书不必拿一整个早上或下午大块的时间背诵，更优的选择是“少食多餐”–早上背一会儿，中午背一会儿，睡前闭眼再回顾一遍。背诵初期可能很痛苦，但跟着涛涛子的遗忘曲线背诵，记忆会日渐牢固，也会越来越有自信，而且背到的东西即使不考也可能会在单选多选题中出现，一箭双雕。
?
②考前11-12月左右可以多刷模拟选择题（我总觉得一战没上岸就缺在那一个政治多选题哈哈哈）所以二战的时候我几乎一天一套刷遍了市面上的模拟选择题。有的选择题分数可能会很难看，但是不用太介意，主要是看看不同的出题方向，最后选择题分数是45，和肖四分数最接近。肖老yyds。
总之，政治这科按部就班就好，据我观察上岸的同学大家政治普遍75-80+，且踏踏实实学政治的分数都绝不会低，这里简单叙述，具体大家可以多看看别人的经验贴。
基英（91分）
往年题型：30分选择题+ 40分阅读+ 30分写作。中大这门难度偏低。
?
先简单讲下应试准备。
①选择题：主刷《专四语法与词汇1000题》一本就够了，注意将错题记录在anki里反复回顾，我还根据历年的真题在网上找了类似的题目。
②今年的阅读在网上搜了搜居然几篇是四级阅读（orz出卷老师对我们的实力真的很看得起）。③作文:多是雅思作文题目，需要观点鲜明，格式规整，只是字数要求更多，考前可以找些雅思题目练习。
?
事实上，如果英语基础足够牢固，完全裸考上场也可以轻松80– 90+。所以与其花大量时间针对性刷题备考，更多功夫应该花在平时–英语能力的提升上。
?
接下来说平时打基础。
作为一个经济雪人人资浅粉丝，这里我想强调一下读外刊的重要性。可以说，读懂外刊是mtier的必须技能，不读原汁原味英文的mtier不是一个合格的mtier。
好处如下：
①积累小词。我爱死了经济雪人总是把小词用的如此风生水起，每读一篇外刊都可以收获地道替换表达，而正是这些细节往往在考试中能够体现出你的水平。如“缺乏正规教育”，你可能会说lack formal education，te还会用have scant formal education。“政客容易做出错误的决定”你会说politicians could easily make wrong decisions，te则是?politicians could easily end up with dangerously wrong-headed policies.?
②积累万能句型。
该怎么表现一种“理论很丰满，现实很骨感”的对比？te说“in principle…… but the reality of xx falls short of this ideal”。 抛砖引玉，类似的例子还有很多，需要自己慢慢摸索。
?
③学习行文逻辑。
每次精读te我会不自觉想要分析逻辑，看看它如何开篇、如何布局、如何抛论点、如何举例、如何承接、如何转折、如何收尾。
there are good reasons to take the metaverse seriously. one is historical…. finally…?每次分析用不同颜色的笔标记好，可以清晰地看出逻辑结构。有闲心还可以口述一下文章内容（顺带练口语了）
若感觉缺乏例子，平日也可以有意识地从外刊中收集，里面不少生动的例子总是信手拈来，如这里谈到对新生事物持乐观态度，te用了youtube，online dating和?smartphone的例子。学会借力打力，摘抄下来略微修改就可以自然地化用在写作中。
囫囵吞枣草草阅读看完，往往只觉脑子空空没带走一片云彩，但若是带着框架和问题去看其行文布局，记忆会深刻许多。尤其是社论leaders这一板块有不少优秀的议论文，值得学习借鉴。?
?
粗暴一点，看外刊的好处包括：不用背单词（外刊中持续积累），不用做阅读（每一篇外刊都是一篇阅读），不用死背作文（外刊中积累的是对眼的、有用的素材，而不是硬背作文）。很多人推荐的《英语专业八级考试精品范文100篇》之类我也不太愿意看，虽然格式规整，总觉得话题有些老旧，不够新颖灵活。后期正式练作文时里面一些好词好句和格式倒是可以借鉴一下。
ps：te可能有的版块让人观感不适，记住：咱主要学的是语言表达和逻辑，不是意识形态之类的东西。另外还有其他质量很高的外刊包括the atlantic, new york times等等，可以根据自己喜好任意选择，不管什么外刊，啃完学到就是赚到。
觉得外刊难啃的可以也借助一些公众号，不过它们通常更为注重单个英语表达的学习，更多是知识的灌输。我的观点时，独立完完整整啃下一篇文章可能更可以调动主体能动性，虽然查阅各种资料耗时略久，但在知识拓展方面、学习谋篇布局方面也许会有更大的收获。
?
翻译（126分）
往年题型：词条互译（英汉汉英各15个）共30分+?中译英+英译中。中大的翻译难度适中。
其实分数不是太高，觉得还有很多可以改进的地方，但是好多小可爱想看翻译，那我详细分享一下吧。
?
词条翻译：
以蜜题app和黄皮书英汉词条互译词典为主，以各大公众号整理的词条为辅。后期背诵最后的礼物，相当于是复习+查缺补漏。
中大词条一般会涉及时事政经，所以一部分词条比较常规，比如内卷、双减、碳中和、共享经济、ipo、gig economy、delta variant等，做好以上事情可以至少拿到基础词条分，做到“人会我会”。
收集一下真题会发现中大词条还会出一些重要概念（超纲了orz），包括地名、公司名、人名等。想要拿高分则需要额外的努力和一点运气，要有意识地了解和记忆学习中遇到的一切陌生概念。
“任何你放过的细小知识点在考场上都可能会化作刺向你心脏的利剑”，我深以为然。词条记忆建议尽早开始，不一定要记得很牢但要有印象，这样后期会减少很多功夫。
今年考场上aukus agreement、game stop都是我在阅读经济学人时遇到并有意识了解的，还有像pax americana这种比较经典的概念也只能依靠平时多加积累。一个小tip：经济学人?the world this week?板块中重要的词语会加黑，可以没事浏览一下，既了解世界大事，又助于了解陌生概念。总之，mtier要做生活、学习中的有心人，考场上就能“人无我有”。
?
篇章翻译：
中大篇章翻译一般是文学、非文学各一篇。我很喜欢琢磨历年真题，试图摸出一点点套路，朝着固定的方向努力能给我很大的安全感。按照去年的套路，今年应该依旧ec经济学人、ce张培基，我也就按照这个练习，但万万没想到也可以反着来一通，结果一上考场让人大跌眼镜，ce是习大大政经类，ec是鲁滨逊漂流记文学小说。可以说是完全走偏了方向。但是最后分数还可以，我估计1.因为词条扣分较少，2.虽然练习方向歪了有点错愕，但政经翻译还算简单；小说翻译虽然磕磕碰碰很多瑕疵，但是理解正确，没有明显的错译，多是一些生词意思有偏差。（post, dials,perspectives, charts等）是可接受的范围。
?
下面讲讲翻译练习。
主要材料包括：
英语翻译二级笔译 （陈德彰编写 黄皮的那本）?
张培基英译中现代散文选（一）
韩素音名家评点翻译佳作
xxlin1987公众号
经济学人
?
我其实生性偏懒，能坐着绝不站着，能动口绝不动手，资料放入收藏夹=看了，看了=学了，学了=会了。但是决定二战后我痛下决心勤加练习。
早期7-9月我断断续续在练习英语翻译二级笔译这本书。这本书以练代讲，一上来直接是练习（翻译小白还是建议看一些理论类书籍，如叶子南的高级英汉翻译理论与实践），各种题材都有涉猎，每篇练习长度适中，答案后面的点评也直入要点，可以学到不少翻译技巧。我一般就是在word表格里，左边输入译文，右边输入可积累的表达。英汉汉英各翻译了20篇左右，算是小小打了下基础。
?
后期九月底正式决定报考中山大学后，我的练习材料转向张培基和te。
先说张培基散文。
①张培基要直接背诵吗？
学文学翻译，张老的散文翻译应该是躲不开的。不少人畏难，直接选择鉴赏背诵。在我看来，散文翻译本身有难度，但完全不练习就直接背诵答案其实更是难上加难。经过思考后再和答案比较，如果思路一致会更加印证自己正确的想法，从而加深记忆；思路不一致则有豁然开朗之感。
②张培基很难吗？
张培基散文选的难度不一，开篇《艰难的国运与雄健的国民》如果打5星，后面不少文章难度反而更低，像《野草》《谈结婚》可能难度只有3星的程度。所以开头觉得难很正常，要坚持不懈翻译下去，后面会越来越简单。另外，里面的翻译都出自张老一人之手，在不断学习和积累他表达中，你甚至会偶然间发现自己和标答用词和思路是一致的
。
?
我很喜欢采取半视译的方法来翻译–一段一段看原文脑子里想译文。一是因为时间紧无法每篇都手写翻译。二是因为大部分人后期不会、不忍心或没时间复盘以前的译文，而留下来的东西不批改、不复盘实则相当于没翻。三因为在脑海中完成这项工作的话我可以思考更多多样化表达，拓展思维。（咳 其实就是懒）
在保证思考过程后，我更多的时间会花在在鉴赏张老译文上，用黄色标出大脑风暴没想到的表达，紫色标出一些技巧（增译、减译、合句、正话反说等等）或有用万能的句型。复盘的时候直接看着原文重复翻译流程，检查表达有没有内化。
随着翻译的内容的日渐丰富，每天复盘的时间甚至得占用翻译一半的时间。如果不复盘，翻了等于没翻，翻了等于没翻。
??
?关于翻译批改：因为自己水平受限有时很难找到错误，有条件的话可以请老师批改。我在去年考上外前夕做徐老师测试是78分，之后没有再找老师批改过。
?
te翻译强推“一天一篇经济学人”公众号，它们翻译组老师都是雅思8分、一笔的级别，译文质量很高。我是用ipad上的微信读书，精读完看心情顺便进行视译，这样一来，翻译基英学习又是一箭双雕。
?
距离考试最后一个半月我开始手写翻译+练字。（有很努力练习衡水体，但看起来还是七扭八歪的）主要联系的时韩素音+中大历年真题+微信公众号。
其实说来备考期间一直有穿插着看各种公众号，比较优秀的有@xxlin1987（英专的神话无需多言），崽崽英语，interpreterdiary。
英译汉主要推两个公众号a maverick 6 /伊韦考研?两个老师的ec都让我惊为天人。不知道天高地厚的时候可以看看他俩的译文让自己冷静冷静。
?
?今年题目方向变更，中大老师无疑是在告诉大家：翻译别想投机取巧。不知道明年是不是又会反套路出题，建议大家还是广泛涉猎，政府工作报告政经类文本，张培基散文，经济学人以及文学原著都要看。
?
?
百科（111分）
题型：10个选择题（20分），10道古诗词默写（20分），10个百科词条选6个解释（30分） ，一篇应用文（20分），一篇大作文（60分）
今年中大题型大变想必大家也有所耳闻，我当时在考场上也是一脸懵逼的，大概花了宝贵的一分钟时间用来思考人生。这门真的很玄学，考完以后估分100，当时还想着要是没上岸再也不考翻译硕士百科了，结果比预想的高。
?
我一直比较抵触应试的学习方式，因为英语本就是聚沙成塔积累的过程，百科亦然。进一寸应该有进一寸的欢喜，而不是所谓的速成、知识的倒头漫灌，那样不是在学习，而是在填鸭。因为不想让大家一开始就自觉主动成为被填的那只鸭，我仍然建议早期有条件进行广泛阅读，起码要了解春秋战国秦汉唐宋元明清/文艺复兴、启蒙运动等时间线，因为后期要背诵的作品、名人历史事件等只有放进历史时间点中才是立体的。广泛阅读详细可以看这个上外高翻博主@oylggg ??她关于百科的经验贴给了我很大的启发。我看完了西方文学十五讲，听了余秋雨的中国文化必修课等，感觉自己终于从文盲晋身为半文盲。
?
选择题：
我以刷翻硕百科蜜题为主，很努力地刷了一个月虚无缥缈的选择题，可距离刷完还遥遥无期，于是最后半个月我选择战略性放弃，一边安慰自己有学姐选择题错了一半还是上岸了，没想到我今年也是这个情况（笑）。也有人在 上刷广东省行测之类的，但是今年一道没有考到。所以选择题放宽心吧，有时间就随便刷刷题，没有就算了，这部分是玄学。
名词解释：
这部分是我耗时最久的一块，因为总是害怕坐考场上对着一堆没见过的名词发呆，我报了一个水清木华的名词解释班，它会更新一些重点词条（覆盖黄皮书）在anki上，每天背诵20个（耗时1-2小时）。万事开头难，刚开始背诵的时候觉得自己一无所知，痛苦万分，但随着知识渐成体系，背诵会轻松许多，因为骨架已经搭好，要补充的就是血肉。中大历来偏爱的词条是文学、历史、风俗等，很多人吐槽今年百科词条方向改变，多了很多国际政治相关词条，但中大好就好在它十选六，可以避开完全不熟悉的方向。所以今年出现的临川四梦，戊戌政变、四大谴责小说、理想国和列传都还算射程范围内，另外一个我选了横琴自贸区然后开始一本正经胡胡说八道。另外，中大的百科词条和翻译词条一样一般不会太偏，选择背诵的时候可以有的放矢。
tip：每次遇到一个新的词条，可以在蜜题里搜索一下看看是否曾是各学校的真题，这样既加深对该词条的理解和印象，又顺便刷了些题。
?
作文：
小作文十一月份起学习网上搜刮来的各种应用文资料，每种类型都要过一遍。
大作文的话，因为语文作文还算我的强项，没有花太功夫，主要在晚上睡前刷一下纸条app，整理一些素材例子和名人名言，拯救一下微弱的语文语感。中文作文实在短时间很难提高，但是分数占比又不容小视，语文底子薄弱的人还是要大量输入中文，这对英译汉也有所裨益。
?
另外今年还新增了古诗词默写题型，考场上我凭借着仅存的古诗知识写对了6个（抱头痛哭）。明年的题型未可知，有人说说不定会考文言文…心疼考生。建议大家消遣的时候看看中国古诗词大会，平常有意识关注一下诗歌，就算不考也许大作文也能引用增加文采。
?
?
一些片段
①我是左思右想才决定二战的。我是很没有安全感的人，做事都喜欢做万全的准备。二战要考虑的事情更多更复杂：二战去哪里？二战怎么考？二战又失败了怎么办？
而当我一旦下了决心，我就一次也没有想要放弃过。
因为我清楚地知道自己在一战的时候因为焦虑考不上而浪费了多少时间，本该拿来奋斗拿来拼搏的时间全花在精神内耗上，这是我最后悔的事情。
我和研友是这么说的，和我自己也是这么说的。我也真的做到了。二战我一直都按部就班学习，在考前最后几天大家都很焦躁的情况下我还是心如止水。当全身心只有一件事的时候，你是没有时间焦虑或者懊悔的，时间越来越近，你耳边听到的，真的只有呼呼的风声。
?
②因为一些原因，我开始备考时间偏晚，七月份开始断断续续练习翻译，九月份开始跟着背百科词条，七八月期间同时一直在兼职（全天的那种），九月二十号还去考了个雅思。考完雅思那一刻才算是全身心全天候投入考研备考。九月底的时候时间很紧了，吃完晚饭每天得花两小时在图书馆抱着一本黄皮书背词条。我清楚地记得，一天又一天，我看着手里密密麻麻的词条，两眼一抹黑，觉得这个也会考那个也会考，这个也不会那个也不会。图书馆书架上摆了好多书，什么《明朝那些事儿》《嫌疑人x的献身》，看起来都特别诱人。我只能抱着我皱巴巴的黄皮书说：快了快了，考完你就可以看你想看的书了。
?
③考研很孤独，二战更加孤独。一个人吃饭，一个人去图书馆，一个人学习，身边人声鼎沸，男男女女在耳边大笑，很吵闹。每当这个时候我就会想：人和人之间的悲欢果然并不相同，常常会有“快乐是他们的，而我什么也没有”的感觉。但同时，当我叹一口气打开蜜题刷题时，我又看到app首页那句话：“要想走出平凡，就先走入孤独”。说的真棒。
④考研不是最紧张的时刻，最紧张的是出成绩的时刻。我会永远记得2.21号下午一边听《好运来》一边等成绩的样子。学习不下去了，就想象一下打开成绩的瞬间吧，马上活力满满。
?
⑤最后还是想感谢大家，包括一直不厌其烦回答我问题的老师、学长、学姐，共同奋斗中结成革命友谊的研友们，接受我所有负面情绪的家人。也感谢你一直看到这里。
?
人生有几个睁眼到天明的黑夜，就必定要几个旭日初升、云开雾散的清晨。你一定也会有这样的清晨。
?????
